6 expressões japonesas formais comuns que você ouvirá no Japão

 Ao aprender japonês, o temido keigo formal japonês  ,敬 語 (け い ご), está sempre aparecendo no fundo, pronto para atacar e embaralhar seu pobre cérebro com suas regras e estruturas confusas, ao estudar na kenji sensei academy

Embora 敬 語 seja uma parte vital da língua japonesa, aqui está a boa notícia: 敬 語não é algo que se espera que um estrangeiro domine !

No entanto, é algo que você vai ouvir todos os dias no Japão, e saber as expressões formais japonesas mais comuns, bem como as regras básicas, vai te poupar de muita dor de cabeça.

Durante meu estudo no exterior em Nagoya, encontrei 敬 語 todos os dias. Não só na escola, mas também ao fazer compras no shopping, assistir TV, esperar o trem, até entrar na loja de conveniência e ser saudado com um い ら っ し ゃ い ま せ.

Estávamos aprendendo japonês formal nas aulas, mas algumas dessas expressões e como eram usadas eram um pouco misteriosas, especialmente quando cheguei. Depois de um tempo, consegui entender o básico e navegar ouvindo o japonês formal na vida diária sem problemas.

De um aprendiz de japonês para outro, aqui está um guia prático para descobrir seis das expressões formais em japonês mais comuns que você ouvirá!

Download: esta postagem do blog está disponível como um PDF portátil e conveniente que você pode levar para qualquer lugar. Clique aqui para obter uma cópia. (Download)

Anúncio FluentU

Experimente o FluentU GRATUITAMENTE!

Por que aprender Keigo?

Goste ou não, 敬 語 é importante para entender o japonês. 敬 語 é usado para mostrar respeito por pessoas de uma posição social diferente da sua. Usar um discurso formal e educado ao falar com alguém mais velho ou socialmente superior a você, como professores, chefes, idosos e veteranos, é considerado boas maneiras no Japão. Mesmo que você não precise usá-lo pessoalmente, essas expressões são comuns no Japão cotidiano e, sem um conhecimento básico sobre isso, alguma confusão vai ocorrer.

Mas não tenha medo! FluentU oferece uma grande variedade de vídeos que oferecem aulas de japonês, incluindo 敬 語, em um ambiente natural, fornecendo vídeos do mundo real com guias de leitura em kanji com furigana e inglês. As definições do FluentU são fornecidas com o contexto em mente, certificando-se de aprender os significados adequados associados às várias situações em que essas palavras são usadas - um salva-vidas ao aprender japonês formal!

japonês formal

O FluentU transforma vídeos do mundo real - como videoclipes, trailers de filmes, notícias e palestras inspiradoras - e os transforma em aulas de aprendizado de idiomas personalizadas .

Embora o valor linguístico seja claro como o dia, não é a única razão para aprender japonês formal.

Compreendendo a cultura japonesa.

Observar a cultura do Japão ajudará você a entender como e de onde vem o 敬 語. O Japão tem um sistema chamado uchi-soto -内外 (う ち そ と), que se traduz como “dentro e fora”, que serve para agrupar as pessoas em sua vida em internos (内) e externos (外). 内 é um “círculo interno” de pessoas que você conhece, como família, colegas de classe e colegas. 外 é basicamente todos aqueles que não fazem parte do seu círculo.

Esses círculos mudam e mudam dependendo da situação social em que você se encontra, por isso é importante prestar atenção. (Esta é uma das razões pelas quais “ ler a atmosfera ” é tão importante no Japão!)

Vejamos uma garçonete em um restaurante como exemplo. Os outros servidores e as cozinheiras são todos parte dela 内, pois são seus colegas. Os clientes são 外, uma vez que não trabalham no restaurante. Ao falar com alguém que é 外, especialmente em situações de negócios, espera-se que você fale mais formalmente ou com 敬 語.

Visão da comunicação.

Quando se trata de se comunicar com outras pessoas, o Japão tem a reputação de ser extremamente educado. A polidez é muito valorizada no Japão , e isso não é feito apenas calando-se nos trens , curvando-se mais profundamente para seu chefe ou servindo bebidas aos seus convidados, mas também humilhando-se com palavras .

O japonês formal contribui diretamente para a educação e, dependendo de como o interlocutor se relaciona com você socialmente, a maneira como você fala mudará. Sempre que os japoneses falam uns com os outros, eles consideram a idade, a amizade, o status social uns dos outros e muito mais.

O Learning 敬 語 permitirá que você saiba quem é quem e como as pessoas estão posicionadas em qualquer situação social.

Você navegará pelo Japão com mais facilidade.

Como dito acima, essas expressões são ouvidas em todos os lugares. Se você está acostumado apenas com o verbo comum e de repente encontra a forma formal desse verbo, de repente você fica perdido quanto ao que exatamente está acontecendo! Com um conhecimento básico de 敬 語 em seu currículo, você poderá fazer pedidos em uma cafeteria ou entender os anúncios com muito mais facilidade.

Quando o japonês formal (também conhecido como Keigo ) é usado

O japonês formal é usado em uma variedade de configurações, mas mais comumente você o ouvirá em:

Estações de trem 

lojas de departamento

Restaurantes

Lojas de conveniência

TV (se você acordar às 4 da manhã, pode muito bem praticar japonês assistindo a um informativo comercial!)

Nessas situações, é o cliente ou visualizador que está sendo falado. Folhetos, balconistas e locutores se dirigem à pessoa que receberá seu serviço e, no Japão, o cliente é rei. É por isso que quando você ouve um balconista usando uma dessas expressões com você, você não precisa responder na mesma moeda. Na verdade, você não deveria! Se você quiser ser educado, tudo o que você precisa fazer é agradecer ou acenar com a cabeça. 

Como praticar a escuta de Keigo

A melhor maneira de praticar seu 敬 語 é ouvir 敬 語. Mesmo se você não mora no Japão, graças à internet, existem todos os tipos de recursos ao seu alcance para entrar no caminho certo para entender os sons japoneses!

televisão

A televisão é uma ótima maneira  de aprender japonês enquanto se diverte. Embora possa ser difícil acessar essas redes fora do Japão, NHK World e News24 podem ser acessados ​​nos EUA.

YouTube

O Youtube é uma ferramenta maravilhosa para aprender, e há uma grande variedade de canais japoneses no Youtube disponíveis para assistir!

FluentU

FluentU oferece conteúdo autêntico que mostra como a linguagem é usada no mundo real. O aprendizado vem naturalmente quando você está interessado no assunto que está sendo ensinado, e com o FluentU oferecendo dezenas de vídeos que cobrem uma ampla variedade de tópicos, você certamente encontrará algo que chame sua atenção!